Hallo?
Het loop helemaal dood hier, en ik haar je erom.
Wat voor een agent ben jij?
Je vindt de weg wel, Kimberly.
Het is vier uur in de morgen, in Los Angeles. Kan ik nu weer gaan slapen?
Ik was de hele nacht op, in de Red Eye, en het was niet eerste klas, zoals je had beloofd.
Geeft mij toch een beetje krediet, voor de auto, of niet?
Ja hoor, het is goed.
Die aanwijzingen zijn vreselijk. Het hele project is vreselijk.
Het is een geweldige kans. - Het is een realityshow.
Je wilde toch in de top zeven komen, dat zei je de laatste keer op tv.
Nu, ben je de ster. Je bent Kimerberley Caldwell.
Je bent de enige beroemdheid die ze hebben.
Als ik zo een beroemdheid ben, Tommy, bezorg mij dan een film.
Luister Kim, je kijkcijfers schieten omhoog en je hebt de kans om 90.000 dollar te winnen.
Ik dacht dat het 100.000 was. - Ik krijg nog 10%, weet je nog.
Wacht, daar is een afslag.
Luister, ik moet over twee uur naar yoga, heb je het al gevonden?
Er is een oude papierfabriek, maar er staat niets van op de kaart.
Ja, dat moet het zijn.
Je mag nu niet meer verkeerd rijden, daar heb je de tijd niet meer voor.
Waarom ben ik hier?
Omdat dit werk zwaar is..
- verdomme. - Je valt weg.
- Je bent in een film... - Hallo?
Hallo?
Verdomme!
Mijn god...
Rustig blijven.
lemand?
Ik breng je naar huis, goed.
Alsjeblieft!
Niet doodgaan! Kom op, ademhalen.
Ik ben hier.
Het is het einde van de wereld.
Maatschappij is een chaos.
Overheden hebben geen controle meer.
De wereld wordt vernietigd door een catastrofale ramp.
Maar jij bent nog steeds in leven.
ULTIMATED SURVIVOR THE APOCOLYPS
Tijdens de nacht bent u teruggeworpen in het stenen tijd perk.
De eerste levensbehoefte behoren tot het verleden.
Heb jij de moed om te overleven?
Ik ben Dale Murphy, gepensioneerd kolonel van de marine.
Welkom bij 'de Apocalyps'.
Tijdens de volgende vijf dagen, zullen de zes deelnemers...
door de ultieme test moeten.
Ik zal de ultieme overlever zijn...
ik tijdens mijn laatste show. meer dan wat dan ook leerde...
wat er nodig is om te winnen.
Wat betekend de tatoo?
Het is het oneindigheidsteken.
Omdat ik voor altijd herinnerd wil worden.
Mijn vrienden noemen mij Jonesy.
En onbevreesd is mijn tweede voornaam.
Dit stuk niet opnemen.
Ik dacht dat jullie dit stuk zouden schoonmaken?
Kunnen we dat nog een keer doen?
Hallo, ik ben Elena. Ik ben net een vos.
Sexy, sluw, en ik krijg altijd wat ik wil.
Nina.
Ik kan overleven, omdat er maar één persoon is op wie ik kan rekenen...
ik zelf.
Ik ben Jake, drie operaties aan het kogelgewricht van mijn schouder vernietigde mijn voetbalcarrière...
maar hu ben ik gedreven om te overwinnen..
Amber, dienst gedaan in Irak. Ze noemen mij 'La Conquistadora'.
motto: 'altijd wedijveren'.
Deze zes deelnemers, zijn bij elkaar gegooid, in een woestenij...
met alleen de kleren die zij aan hebben, en de wil om te overleven.
Of het regent, of dat de zon schijnt, in vijf dagen, is er slechts één overgebleven.
Welkom bij 'de Apocalyps'.
Wat denk je? Wij zijn gisteren de hele avond bezig geweest met monteren.
Brando, geweldig.
Jij bent het helemaal, daarom houden de omroepen van je.
Helemaal gelijk.
We gaan het zeker doen.
Vandaag is een goeie dag om dood te gaan.
Het is briljant Michael, echt. - Dank je.
Ik zie nog steeds niet, wat deze show anders maakt...
dan de andere survivershows.
Ik kijk geen televisie.
Het hoort plaats te vinden aan het einde van de wereld, man.
Daarom is het anders.
Je bent hier niet in een of ander vakantieoord, bezig om verbintenissen aan te gaan.
Je probeert de laatste man te zijn, die nog overeind staat na de Apocalyps.
Het is geweldig. Gemiddeld Amerikaans familie vermaak.
Ik ben zo blij dat jij hier bent.
Nee.
Ik ben van plan de laatste vrouw te zijn, die overblijft.
Rustig Ramba. Het prijzengeld zal voor mij zijn.
Jullie twee meiden kunnen erom modderworstelen, goed voor de kijkcijfers.
Ik haat je.
Hé, 'para-head'.
Leuke shirts, jongens.
Vervloek het zoveel als je wil.
Terwijl jullie hollywood freaks hier op rotsen slapen...
zijn wij 'Para-Heads' in margaritaville, terug naar het hotel.
Allemaal met draden verbonden, 32 camera's en Mike is klaar om te gaan.
Jij bent de man.
Luister, zorg ervoor dat alles geverifieerd is door Neal, goed?
Zie je over vijf dagen weer. Geniet van 'het geweldige buitenverblijf'.
Ik kan je wel helpen met de moeilijke plekken in te spuiten.
Als ik jou niet stront had zien eten in de X-games vorig jaar...
dan zou je misschien nog een kans maken.
Ik heb mij door drie halve finales heen geslagen.
Hier is de clou.
Ik praat alleen met winnaars. Niet met mensen die stikken.
Ik zal je iets geven om in te stikken.
Ik wou dat ik jouw figuur had.
Dat zou waarschijnlijk beter zijn.
Ik hou mij maar bij mij dieet met weinig calorieën, en hoop er het beste van.
Waar is Kimberly in godsnaam?
Nog steeds geen antwoord.
Verdomme, ik wist dat die 'Primadona' problemen zou geven, toen zij auditie deed.
Zij heeft van die Angelina Jolie lippen. Je weet toch waar ik het over heb, of niet.
Dat worden een paar lange vijf dagen.
We kunnen niet langer wachten. Ik moet nu met de opnames beginnen.
Jij bent de producer, jij wilt het grote geld verdienen, dus...
wat gaan we doen?
We kunnen niet weer audities gaan doen, dan doen we het maar met vijf.
Fout. Jij kent de show.
Ik moet jou alleen nog introduceren, en dan kunnen we gaan.
Nee, ik denk het niet. - Wat voor keuze hebben wij nog.
Oké, goed dan maar.
Zo is het. Laat ze zien waaruit jij bent gemaakt.
Jongens en meisjes luister eens...
wij hebben een halve mijl te lopen naar het overlevingskamp, laten we gaan.
Het is tijd om te vertrekken. - Pak je spullen, dit is het.
Ik ben helemaal niets zonder mijn zwarte bessen dus er is een kans, dat ik er het eerste uit lig.
Trek andere kleren aan, doe wat muggenmelk op, en je zal het goed doen...
zelfs zonder jouw zwarte bessen.
Goed, ik doe het voor jou.
Maar, het is'M', niet 'Michael.
Ik weet het, het spijt me.
Wie houd ik nou voor de gek.
We gaan.
Jullie zijn helemaal alleen hier, dus bij elkaar blijven.
ledereen gaat weg. - Wat?
We gaan met het spel beginnen, het is tijd om te gaan.
Ik ben Jake, jij bent Nina, toch?
Luister, ik ben hier alleen om het geld, niet om vrienden te maken.
Goed, dat is eerlijk genoeg.
Ik zag dat je dit liet vallen, toen je uit de caravan stapte.
Ze zeiden, geen eten.
Ik ben een vegetariër.
Dat is waarschijnlijk het enige dat ik hier kan eten.
Je kan altijd nog op een boom gaan kauwen.
Dit is vals spelen.
Daag mij maar voor de rechter. Geef het terug.
Dat zou ik ook doen, maar sinds het niet nodig is om vrienden te maken...
dat is goed.
Je kan de Apocalyps niet alleen overleven.
Dus maak je vriendschappen.
Doet samen taken.
Je zoekt uit, wie je nodig hebt...
om door de chaos te komen, en wie je kunt missen.
Vandaag delen we ons op, in drie teams, om op zoek te gaan naar eten.
het nummer wat je getrokken hebt, bepaalt wie jouw teamgenoot is.
Nummer één, tot het einde, baby.
Jij en ik, baby, tot het einde.
Wie heeft nummer twee?
Ik deed een nummer twee, daarnet bij de benzinepomp.
Dat was grappig.
Ik denk, dat jij en ik een team zijn.
Jongens en meisjes, dit is het einde van de wereld...
en de kansen zijn tegen je, vanaf het moment dat je begint.
Vergiftiging door radioactiviteit is een realiteit...
daarom dragen jullie allemaal deze.
Elke dag krijgen jullie 'een radioactiviteit- uitschakelingskaart'.
En één daarvan is al reeds besmet.
Aan het einde van de dag, is de speler die deze gesimuleerde kaart heeft, dood.
Maak je geen zorgen, het betekend alleen dat je gediskwalificeerd bent.
Maar, je hebt een kans om de dag te overleven...
door jouw kaart aan een andere speler te geven...
en zo de radioactiviteit uitschakeling te overleven.
Het is een test over jouw persoonlijke wilskracht...
uithoudingsvermogen en vertrouwen.
En in de Apocalyps kan jouw vertrouwen in een oogwenk veranderen.
Wilde dieren, bacteriële infecties...
en gekte na de Apocalyps, zijn overal om je heen...
wachten erop om je neer te halen.
Vertegenwoordigd door deze.
Wij noemen ze 'verdraaien van vertrouwen'.
Zij zijn uitdagingen om te overleven, en...
duizenden zijn hier in de omgeving verspreid.
Als je de emotiesensor in werking stelt, hoor je dit.
Leg de overlevings uitdaging uit.
Volbreng de uitdaging...
en je verdient het recht, om jouw besmette kaart...
aan een speler van jouw keuze te geven...
en automatisch de dag te overleven.
We komen hier weer samen, om 18.00 uur.
En zien dan wie er in de chaos verdwijnt...
en wie er één stap dichter is bij de 100.000 dollar.
Veel succes, allemaal.
Onthoud, je moet als een team werken, om het spel te overleven.
Er is maar één van jullie...
kan de uiteindelijke winnaar zijn, na de Apocalyps.
Goed gedaan.
Ik ben klaar voor mijn vijftien minuten, Hollywood.
De koptelefoons zenden uit, audio en video gaan naar het andere kamp...
dus zet ze niet af.
Ook de mobiele telefoons, de PDA's geef die aan Neal, die legt ze in de caravan.
Veel plezier. - Ik moet nog even plassen.
Ik volg Elena en Jake eerst...
zoals gepland, maar denk eraan, zorg dat het er echt uitziet.
Wat is er? - Ik ga dit zo verpesten.
Waarom heb ik mij door jou laten ompraten. - Omdat ik onweerstaanbaar ben?
Je bent een zak, weet je dat?
Wat gebeurt er, als we de eliminatie ronde verliezen?
We gaan terug naar de caravan...
en je verdrinkt je verdriet samen met mij en Jack Daniels, tot het spel afgelopen is.
Dat klinkt leuk, maar lieverd maak je geen zorgen, ik laat je niet verliezen.
Als één van die idioten, in de buurt komen, dan dek ik je.
Idioot.
Ik ben hier vlakbij opgegroeid, en ik heb nog nooit seks met een varken gehad.
Je moet eens wat serieuzer doen, jongen.
Uitstekend.
Mensen die hier vandaan komen, houden denk ik, niet van zo een taal...
dus een beetje dimmen, is dat goed, grappenmaker?
Hij heeft dat militaire band ding...
vereenvoudigen, die troep.
Ja, en we hebben allebei een hekel aan klootzakken.
Verdomme, de technici zouden dit klaar hebben, voor ze vertrokken.
Dat zou de producer ook, hou jij je hoofd maar bij het spel, ik doe dit wel...
ik heb toch geen tijd om iemand te vermoorden. - Dank je.
Ik wilde dat ik dit niet hoefde doen.
Mike heeft je wel voor het blok gezet, of niet?
Hij denkt dat het wel leuk zal zijn, om een stadsmeisje de bossen in te sturen.
Wreed als je het mij vraagt, maar maak je geen zorgen.
Er is iets in jou wat hij niet ziet, maar ik wel.
Je bent misschien mooi, maar je bent sterker dan je denkt.
Het komt wel goed met je.
Dat brengt me...
bij die daar.
Hij eet vis, misschien moeten we naar de rivier, om wat eten te vinden.
Ik ben vegetariër, ik eet of gebruik geen dierlijke producten, ook niet de zwemmende.
Is jouw riem niet van leer gemaakt?
Dat is namaak, ik ben geen hypocriet. - Dat dacht ik ook niet.
Omdat je vegetariër bent, ben je ook uitgekozen om met de show mee te doen.
Ik dacht dat er niet veel voor je te eten zou zijn hier...
en dat je liever golf zou spelen in Second Harbor, of ziets.
Dat is het gene waar Amerika van houdt in hun realityshows, toch?
Amerika is ziek.
Ik haat realityshows.
Die zijn behoorlijk idioot.
Waarom doe je dit dan?
Omdat het mijn werk is.
Het is'M' zijn eerste project, en ik probeer hem te steunen.
Als ik zijn vriendin was, zou ik zeggen dat dit niet klopt, je staat alleen.
Kom op, dat zou je niet. - Dat zou ik wel.
Heb je het nog niet gemerkt, ik dan een beetje een bitch zijn.
Als je realityshows haat, waarom doe je dit dan?
Laten we maar door blijven gaan.
We moeten wat eten zien te vinden.
Verdomde weekend soldaten.
Ik zou maar naar beneden komen, of er raakt iemand gewond.
Gebroken pijl?
Dat zal ons wel echt helpen om eten te vinden.
Ik vind het leuk.
Het is zo lang en hard.
Ik maak maar een geintje, kom op.
Ik las jouw biografie in de caravan...
Westpoint 4.0 gemiddeld? Jij hebt hersenen. Dat is strak.
Ik wed dat jij veel leest, wat is jouw favoriete boek?
Ik hou meer van 'de kat in de hoed'.
Dus je deed de hele tour in Irak ook, dat is cool.
Ik ben zelf meer een passifist...
maar ik kan overweg met het patriottisme, vrouwen in uniform, opwindend.
Wil jij je kop houden? - Ze praat.
We lopen al drie uur...
maar we hebben nog geen dieren of vogels gezien of gehoord.
Het is veel te stil hier.
Het is griezelig hé, wij zijn hier helemaal alleen...
we kunnen smerig doen, en niemand ziet ook maar iets, behalve dertig miljoen mensen.
Je vindt mij toch wel een klein beetje leuk.
Je snapt het gewoon niet, hé?
Ik val niet op mannen!
Ben jij een lesbienne? Dat is heet.
Even in focus zetten.
En actie.
Dus, één, twee, ik spring, neem een aanloop...
de schouder was nooit meer hetzelfde.
Hielpen mijn kansen op een prof carrière om zeep, zomaar.
Het is grappig.
Omdat je nooit weet wanneer jouw leven verandert.
En op het eind, voelt dat zo slecht.
Ik was zes.
Lieverd, ik begrijp precies wat je bedoelt.
Nee, kijk niet in de lens.
Dus na de hogeschool, heb je maar wat rondgesproken, proberen jezelf te vinden?
Nou ja, de gelegenheid kwam voorbij, om in die TV show te komen.
Ik kan dan geen voetbal meer spelen, maar ik ben nog wel atletisch.
Ik vergat je te vertellen, wat God mij gegeven heeft, toch?
We moeten God later maar bedanken.
God later bedanken, weet je ik denk dat ik de rivier hoor, deze kant op.
Heeft God jou niet een paar ballen gegeven?
Waarom nemen we niet even pauze?
We moeten eten vinden.
Als we bewijzen dat we de beste zijn, krijgen we waarschijnlijk geen stralings kaart.
Ik zie niets om te eten.
Er zijn van die dingen waar je het mee af kan zetten.
Waar is het.
Je bent geïnfecteerd door Anthrax, van een nabij gelegen laboratorium explosie...
een tegengif kan gevonden worden bij de rivier, je hebt twee minuten.
Dat ik dit krijg. - Succes.
Opschieten, we hebben jouw maat nodig.
Ik kan de rivier zien. - Waar?
Wat heb je nu nodig?
Dat! - Nog één minuut.
Nog 45 seconden.
Nog 30 seconden.
8, 7, 6...
5, 4, 3.
Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb. - Je hebt ze wat laten zien.
Geweldig.
Eén seconde, hou het losjes.
Ben je klaar?
Gaan.
Het is warm hier, weet je wat?
Ik denk dat we later wel kunnen vissen.
We nemen op.
Ik begin af te koelen.
Wil je nat worden?
Wat ben je aan het doen?
Ik geef alles, en die idioot staat daar maar.
Wat is er aan de hand?
Ik wil chemie tussen jullie creëren...
jullie zijn de seks in dit spel.
Jij zei, dat je een familie realityshow wilde.
Seks is Amerika's kleine vieze geheim.
Je kan er niet over praten in de kerk, maar thuis op de tv?
Mensen willen strakke lichamen zijn, nat en glinsterend in de zon.
Als ik dat doe, ik heb een moeder en zes nichtjes die nooit meer tegen mij praten.
Mensen willen onderhouden worden.
Lena en ik doen een beetje het zout in de pap.
Het zout in de pap?
Ik ben hier om het spel te spelen.
Jij kan het zout in de pap gaan doen...
jij kan proberen wat vis te vangen...
ik ga kijken of ik iets te eten kan vinden het bos.
Zout in de pap.
Ik zie jullie later.
Ik wil een sexy gozer, krijg ik een padvinder.
'M', wacht!
We hebben Jake niet nodig.
Ik ben al de seks die jij wil.
Jij bent heet, maar dat is niet hetzelfde.
Waar ga je naar toe, jouw vriendin opnemen?
Eigenlijk moet ik nadenken over de lijn van het verhaal.
Luister...
ik doe deze tijdelijke baan voor niets.
En ik wil alle tijd in de uitzending die ik kan krijgen.
En ik weet hoe ik er zeker van kan zijn, dat het ook gebeurt.
Werkelijk?
Voor mij...
Snap je het niet?
Ik ben compleet spastisch, als er iets in de buurt is wat maar lijkt op atletiek.
Het spijt me, ik me in een slechte bui.
Jij speelt alleen maar het spel, dat begrijp ik.
Ik heb alleen echt het geld nodig.
Ik geef jou niet mijn stralingskaart, als jij je daar zorgen over maakt.
Ik ben eigenlijk dolgelukkig dat ik deze dag overleefd heb.
Die klootzak.
Kijk...
ik weet dat het pijn doet, maar...
je hebt zo een stuk stront niet nodig in je leven, je bent beter af zonder hem.
Ik dacht dat hij de ware was, weet je.
Ik heb zulke rotzakken al mijn hele leven gekend.
Zes maanden geleden, betrapte ik mijn verloofde in bed met mijn beste vriendin.
Echt waar? - En het toppunt was...
hij gebruikte mijn creditkaart, en zorgde ervoor dat ik diep in de schuld kwam.
Daarom moet ik dit spel winnen.
Des te sneller jij je realiseert...
dat je alleen op jezelf kan vertrouwen...
des te beter af ben je dan.
Diep ademhalen, en laten we naar beneden gaan, en hem verslaan.
Heb jij dat bij jouw verloofde gedaan?
Hij moest naar het ziekenhuis. Kom op.
Ik handel het met hem af op mijn eigen manier.
Het is wat hij verdient.
Zo ben ik niet.
Kom op. - Nee.
Ik ben niet zo als jij, en dat wil ik ook niet zijn.
Dat kwam er verkeerd uit. - Het is al goed.
Vertel me één hete ervaring, die je had.
Ik kan er voor zorgen dat je bij Howard Turner komt, als het goed is.
Ik heb een vriend die werkt in de studio in New York.
Je bent zo een idioot. - Ja, maar we zitten in hetzelfde team.
Dezelfde...
Goed, ik stop.
Ik zweer het. Geen seks praatjes meer.
Van nu af aan ben jij de nijdige lesbische zuster, die ik nooit gehad heb.
En nu wij familie zijn, vertel me, wie pakte wie het eerst?
Ik maak maar een grapje.
Is dat barbecue?
Missie... verdomme volbracht!
Wacht, dit is te gemakkelijk.
Misschien is dit een valstrik om ons het spel te laten verliezen.
Welke val? Het is een jagerskamp, zuster.
Wat ga je doen?
Ik ben uitgehongerd en dat ruikt verdomd lekker.
Wel, als dit een jagerskamp is, mag je zomaar zijn eten niet stelen.
Waarom niet, het is toch de overleving van meest fitte, vinden en houden.
Jij bent een lesbienne, je weet wat het is.
Kijk, als we dit naar de anderen brengen, wil niemand dat wij uit het spel gaan.
Wat, is het heet?
Goed, we zijn een team.
Drijf het niet te ver.
Varken, die kannibalen weten wat af van barbecue.
Wat ga je nu doen?
Ik ben hier weg, ik bel de technici om me terug te rijden.
Je gaat in de verkeerde richting, de caravan staat aan die kant.
Ik kan geen signaal van de caravan krijgen.
Ik probeer eens van daar.
Oké...
Trouwens, ze willen Michael niet bellen.
Je houdt me voor de gek. Oké.
Hallo?
Je loopt niet zomaar in iemands huis...
Hallo?
Ik wil je telefoon gebruiken, alstublieft.
We moesten hier eigenlijk niet zijn.
Wacht dan maar buiten op me.
Ik moet één telefoontje plegen en we zijn weg.
Hallo?
Oké, even bekomen.
Zijn we klaar nu.
Potverdorie...
De ganse familie is misvormd.
Jezus... dat zijn tweelingen.
Het komt in orde.
Rustig maar.
De baby komt nu, blijf hier bij ma terwijl ik water warm maak.
Het gereedschap!
Vooruit, vooruit!
Blokkeren!
Wat doen we nu?
Help me!
Verdomme.
Hé, alles goed? - Alles goed.
Kunnen we dit onder ons houden?
Ik wil het niet verbrodden met Mara.
Ik denk dat zij de ware is.
Om het even.
Ik ga terug naar de caravan, kom je ook?
Blijven we niet hier?
Doe Mara de groeten.
Jij bent de vedette.
M.?
Ben jij dat?
Hou me niet voor de gek. Dat is niet cool.
Verdomme!
Oké?
Verdomme!
Mara!
Neil, ik ben terug, ja.
Zit je op het toilet?
Serieus Neil, ik heb een gelijke.
Neil?
Hij is hier niet.
Eens kijken wat we kunnen zien.
Ren! Nee, ren!
Wat?
Wat nu weer?
Verdorie!
Bijna terug in orde. Neil! ik vind.. dit lijkt oké.
Prima, dit is van de filmschool.
Het is goed.
Wie is dat? Nina?
Verdomme, Neil! We rijden alles stuk!
Wat verdomme?
Ik wil er nog eentje.
Het enige witte vlees.
Als dit het Armageddon is, laat het dan maar komen.
Zoek de volgende maal maar naar een babe.
Ik ben zo blij dat ik jullie tegenkwam.
Vergeet niet wie je de kans gaf, makker.
Als je de kans krijgt om van die nucleaire kaart af te raken, stuur ze dan elders naartoe.
Geen probleem.
Hé waar zijn M. en Elena?
Bij de rivier, ze kijken naar een onuitgegeven versie van een DVD.
Ik zie jullie beiden later.
Ik kan nauwelijks bewegen.
Ik denk dat de seks even zal moeten wachten.
Stront toast.
Smeerlap.
Als je wint, wat doe je dan met het geld?
Ik geef het meest uitbundige strandfeest uit de geschiedenis.
Hoe cliché, kerel.
En jij? - Toen ik ging...
faalde ik in het behalen van mijn diploma als sportarts.
Dus mocht ik van mijn moeder geen football meer spelen,
en doen als alle anderen.
In het spel blijven. - Je wordt dus geen football held,
Dus hield je het maar bij held alleen.
Ja, zoiets.
Dan is er nog hoop voor de mensheid. - Als je haar zo in bed wilt krijgen...
vergeet het dan maar. - Ze speelt niet in onze ploeg.
Houd je kop. En jij? Wat wil jij doen met het geld?
Ik moet mijn vader nog een hoop geld.
Als ik win, ben ik daar allemaal vanaf, en vrij.
Je vader? - Hij keurt mijn levensstijl niet goed.
Hij wil niks met me te maken hebben.
Tja, je kan je familie niet uitkiezen.
Ik ben zo belazerd!
Hij wilde een show voor de gemiddelde Amerikaan,
maar hij huurde een vegetarische lesbienne, een opgefokte Miss Hollywood pop,
Wij zijn de stoute steaketers uit de hel.
Mijn God!
Nina?
Alles in orde, Nina?
Mara, Dale.
Wat is er met jou gaande? - We moeten hier weg.
Wat? - Nu.
Ze hebben haar vermoord! - Nina, kalmeer!
Ze zullen ons hier vinden. - Adem eens diep.
Wie zal ons hier vinden? Waarover heb je het?
Die misvormde kannibalen!
Ze hebben Mara vermoord.
En bonden haar op de motorkap van hun bestelwagen.
We moeten hier onmiddellijk weg!
Dit is knettergek! - Wat mankeert je?
Ik lach er niet mee! - Komaan, het hoort bij het spel.
Apocalyptische gekken die door het woud zwerven.
Het is geen spel, oké?
Die kannibalen aten haar vinger op.
Kannibalen. Dat is geniaal!
Hou op met lachen! - Hou op met lachen, oké man..
Mara, ze was de vriendin van M. Ze doet hier aan mee, ik heb het door.
Wat je zag, waren speciale effecten.
Hetgeen ik zag was... echt.
We moeten hier meteen weg!
Alstublieft? - Ja.. ja we gaan.
Dit is gewoon een test om te zien of we... volhouden.
Die gasten proberen altijd hun deelnemers uit. Willen jullie gaan? Ga dan maar.
Ik blijf recht en win de 100.000 Dollar. - Ze vermoorden je ook, man.
Wat?
Nee!
Nina?
Verdomme? - Dat is de tatoeage van Kimberly.
Godverdorie!
Dat is ze.
Zo is het genoeg.
Het spel is uit. Amber, we gaan.
Kom op!
Jonesy!
Deden die verdomde kannibalen dat? - Zwijg!
Waar is de caravan? - Net over de bergkam.
Zwijgen en voortlopen. - Ik stop niet.
Mijn voet!
Laat eens zien. - Ik ben een haai, ik moet bewegen of ik sterf.
Jonesy, hou je mond!
Loop naar de caravan, oké. We komen jullie zo vlug mogelijk achterna.
Dit gaat geen deugd doen.
Verdomme!
Ik moet daar druk op uitoefenen.
Geef me die polsband. - Nee!
Je moet het niet meer verstoppen.
Hoe wist je dat?
Toen ik geen football meer kon spelen, was ik zeer depressief,
Onze therapeut zei dat ik naar een zelfmoord praatgroep moest gaan,
Weet je, geef me een beter uitgangspunt. Er was een meisje dat hetzelfde deed.
Maar zij gebruikte een hoofddoek.
Hoe oud is dit litteken? - Zes maand.
Wat gebeurde er?
Ik vertrouwde teveel verkeerde mensen,
mijn ganse leven al. Maar dat is voorbij.
Dus dat is oud nieuws?
Waarom kwam ik, om dit spel te winnen, denk je?
Dat zou je kans kunnen zijn.
Als je ook maar één beweging maakt, ben je er geweest oude man.
Dood me niet, ik ben een goede Christene.
Ben je zeker? - Ja, dit is de plaats.
Hier zijn de bandensporen, en daar de rommel.
De caravan is weg. - Laten we voortgaan.
We zijn er geweest - De dichtstbijzijnde stad is 30 mijl ver.
We eindigen al braadvlees.
Hou je kalm. - Kom op!
Nee, er is die oude papierfabriek bij de hoofdweg.
Juist, die verlaten. - We moeten toch ergens beginnen.
Misschien staat er een telefoon? - Weet je wat verlaten is?
Want er is zit niets meer in, ook geen telefoon.
Doe me geen pijn!
Dat is een berenval. Er zijn hier wilde dieren.
Waarom ligt er hier anders een berenval? - Ze jagen niet op beren, maar op mensen.
Er is geen wild hier om op te eten, ze eten ons.
Ik had het verkeerd, de papierfabriek is een goed idee.
Laten we hier nu maar wegwezen. - Nee, kijk man.
Als we de weg nemen, zijn we een makkelijke prooi.
We blijven dus allen samen, en zie waar je loopt.
Geen onzin.
Langs hier.
Wie wou je opblazen, ouwe?
Let op je woorden. Ik bewijs er allen maar een dienst mee.
Dynamiet verbrijzeld ze, ze vliegen rond als poppen, en ik veeg ze gewoon samen.
Een mooie vrouw.
Dat is mijn Delilah.
Ze gaf me de mooiste dagen uit mijn leven.
God hebbe haar ziel.
Je bent een grote gelukzak.
Velen gaan in dat bos,
geen enkele komt terug.
Ik ga er niet in.
Hoeveel gekken lopen daar rond? - Moeilijk te zeggen.
Meer dan degene waarop jij botste. Dat is wel zeker.
Wat zijn het?
Net als jij en ik, enkel wat lelijker.
Maar veel sterker.
Ik heb er eens eentje overreden met mijn bestelwagen.
Hij stond gewoon op, en ging verder.
Het zijn de chemicaliën die hen anders maakten.
De fabriek die 30 jaren geleden sloot,
en ze lieten alle troep achter. En het vergif tastte alles aan.
De meeste mensen uit deze buurt zijn weggegaan.
Eén familie bleef in die buurt,
en al vlug werden er baby's geboren, net zo lelijk als die monsters daar.
en toen groeiden die op,
kregen ook kinderen,
en dat werden nog grotere monsters.
Wil je even blijven. Dit is smerig maar het valt nog mee...
Bedankt maar ik moet verder.
Wel als je uw vrienden gaat zoeken,
om de score in evenwicht te brengen, doe het dan voor het donker wordt,
want je bent beter niet in die bossen tijdens de nacht.
Waarom ben jij gebleven ouwe boer?
Ik kon niet weg.
Ik moet dicht bij mijn volgelingen blijven.
Smeerlap, ik vermoord je!
Ik vermoord je.
Ik vermoord je, smeerlap! Ik vermoord je!
Doe de vrouw de groeten van me.
Dat is er eentje van hen.
Dat is Elena. - Waarom denk je dat?
Stop!
Mijn God!
Nina, wacht!
Help me!
Waar is Nina? - Ze is al achter.
Smeerlap!
Blijven lopen!
Uit elkaar, we zoeken Nina! We zien elkaar terug bij de fabriek.
Nina! - Help me!
Nina? - Help me!
Nina! - Hier beneden.
Nina? Alles oké?
Ik haal je daaruit.
Komaan. Komaan, Nina.
Schiet op. - Komaan, Nina!
Hou vast.
Ik heb je bijna. Ik heb je bijna.
Wat is er? - Het is mijn schouder...
Het is uit de kom. Je moet ze terug in elkaar zetten.
Nina, wacht!
Oké, trekken en draaien, begrepen?
Help me recht, wil je?
Amber, Jonesy, hebben ze het gehaald? - Allemaal, we zien ze bij de fabriek.
Kom op, kom op!
Ren!
Komaan. Waar naartoe?
Je had ze mooi te pakken daar, serieus, je leek wel Xena de Prinses.
Je had gelijk, ik zal nooit jou of een andere vrouw meer kleineren...
Perfect.
Het is oké, we zijn ze kwijt.
Vlucht!
Verdomme! - Lopen!
Jonesy! - Help me! Amber!
Jonesy! - Help me!
Oh, nee!
Am... Amber!
Amber, help me!
Hij komt eraan.
Amber! Amber, vertrek! - Nee!
- Amber, laat dat maar! - Nee ik laat je niet alleen!
Vlucht!
Nee! Amber, nee!
Oh, God!
Amber?!
Grijp me.
Doe het omlaag.
Ik ben hier. - Amber, ik ben bang.
Jij niet alleen.
Oké, laten we ons hier uitwerken.
Weet je, mijn moeder zei altijd dat ik...
Daar is het. - Jonesy maakte geen grap.
Deze plaats is dood.
Giftig afval, verdomme.
CHEMISCH AFVAL. DODELIJK.
Ik zie niets.
Hoe gaan we hem hierbinnen vinden?
Laat Amber en Jonesy ons maar vinden.
Vanwaar heb je dat? - Ik nam het mee voor het spel, handig dacht ik.
Dat is vals spelen. - Klaag me maar aan.
Denk dat ze daar zijn? - Misschien vonden ze een C.B., en vroegen hulp.
Ik ga dan maar eerst.
Voorzichtig.
Ze moeten hier ergens zijn.
Of ze zijn hier helemaal niet geweest.
Kom op, jongens.
Het was nog een klein meisje. - Ze lijkt daar altijd wel geweest te zijn.
Ze verstopte zich. - Ja, maar waarvoor?
Dit is niet normaal.
Nina!
Nee, Nina! - We moeten hier nu weg!
Nee!
Nee, Nina! Nee, we mogen ons niet verraden, oké?
We gaan!
Kijk, daar staat hun camper.
Ik zie ze niet. - Die familie doet dit al jaren.
- Mijn God, daar schreeuwt iemand. - Oké, we gaan naar beneden.
Nee, nee, nee.
Hou vast.
Verdorie.
Alstublieft. Help, help! God.
Verdomme! Verdomme!
Haal me hieruit!
God!
Doe iets. Mijn God, nee!
Nee, help me, alstublieft!
M.! - Alstublieft!
M.! Nina, Het is een val!
Schande!
Naar de hel met je!
Laat haar met rust!
Rommel niet met haar!
Wat is verdomme met jullie gaande?
Ik hoop verdomme dat je erin stikt!
Laat haar met rust!
Alstublieft, laat ons los.
Help!
Alstublieft, we zijn hierbinnen, we zitten in de val!
Verdomme!
Alstublieft...
Alstublieft, help ons!
Hoera!
Nina... Nina!
Nina! Wakker worden!
Nina, wordt wakker!
Nina, kan je uw handen losmaken?
Je moet je handen losmaken.
Ik kan het niet. - Nina, je moet proberen. Nina!
Nina, wakker worden! Nina!
Dale. - Stil.
Ik moet dit doen, bereid je voor.
Klaar?
Oké?
Nu.
Nog eentje.
Sta recht!
Daar is een uitgang, ik kom zo. Ga nu!
Ik wil dat je Nina zoekt!
Dale!
Vindt Nina!
Ga nu!
Heb je niet meer in huis, teef?
Naar de hel met je!
Mormel!
Kom op!
Je hoefde niet voor me terug te komen, nietwaar?
Klaag me maar aan.
Mooie kar.
Neem je me mee voor een ritje?
Waarom ook niet, dat kunnen ze ons tenminste niet meer afnemen.
Vertaald door The OT Writers SNOWII EN SUURTJE
gesynct door kris de vis